Mensen stellen me de vraag.
Wat is een RocknRolla?
Ik vertel hen dat het niet gaat over drums, drugs of ziekenhuis baxters.
Oh, nee.
Het is veel meer dan dat, mijn vriend.
We houden allemaal een beetje van de goede dingen van het leven.
Sommigen van het geld.
Sommigen van de drugs.
Anderen houden van seks, de glitter of de roem.
Maar een RocknRolla, oh, hij is anders.
Waarom?
Omdat een echte RocknRolla verdomme gewoon alles wil.
Mijn naam is Archy, vroeger ook bekend als Archibald.
Ik werk voor een man, hij heet Lenny Cole.
En Lenny Cole heeft de sleutels van de achterdeur van deze bloeiende stad.
Ik geef u een voorbeeld van hoe Lenny zijn magie werkt.
Twee jaar geleden, kostte deze eigendom één miljoen pond.
Vandaag is het vijf miljoen waard.
Hoe was dat mogelijk?
Fiscaal aantrekkelijke mogelijkheden voor buitenlandse investeringen...
beperking van de bouwvergunningen en solide waarborgen en investeringspremies.
Londen, beste man...
gaat heel snel de culturele en financiële hoofdstad van de wereld worden.
Londen zit in de lift.
De waarde van eigendommen gaat maar één kant op: naar boven.
Dat stopte de bevolking om een plaats te verwerven op de eigendomsladder.
Ik kan jou niet leren hoe je een kat moet stropen...
maar ik kan je alles vertellen over geld in stenen en mortel.
Zoals hij zei, het gaat maar één kant op.
Jij moet een advocaat raadplegen.
We zullen een advocaat raadplegen.
Wel, het lijkt me een grote overeenkomst.
Dit zijn de plannen.
Het er zal tien kosten, en op termijn zullen het er twintig waard zijn.
Maar, eerst en vooral, moet je het raadslid een drank je aanbieden.
Dezelfde overeenkomst dan vroeger. Ik zal hen vertellen dat ze de planning hebben.
Dank je, raadslid.
Je zal de planning krijgen.
Verzorg het raadslid heel goed en het gaat lopen als een trein.
We hebben hulp nodig.
Lenny Cole.
Dog number one.
Wedden dat het snel vooruit gaat en dat hij houdt van stenen en mortel.
Bij mij beweegt het snel, en ik hou van mortel en stenen.
Eigendommen zijn altijd een veilige gok.
Maar je moet weten waar je mee bezig bent, het gaat hier niet over een beetje geld.
Wegens het crimonele verleden van deze jongens...
wil de bank hen het geld niet lenen dat ze nodig hebben.
Kom binnen Mr. Lenny Cole...
De geldlener van Londen, de snelgroeiende eigendom tovenaar.
Laat me niet in de steek, jongens.
Kom aan, geef me de hand.
En dat is het domein waar hij zijn toverstaf zwaait.
Ik kan nu niet praten, maar daar is een probleem.
Ik kan je de plannen niet geven.
Sorry, jongens, ik kan de plannen niet vastkrijgen.
Als dat geen onaangename verrassing is.
Omdat ze geen schulden willen hebben bij Lenny.
Hij kan de plannen niet vastkrijgen.
Dat is heel juist, lieveling.
Kan de plannen niet krijgen?
Men heeft je belazerd.
Wat bedoel je, je kunt de plannen niet krijgen?
Je staat bij mij in het krijt.
Ik krijg het gebouw, en jij verliest jouw deel...
en ik blijf buitenspel staan.
Vind ze.
Ze weten dat ze Lenny moeten betalen voor het einde van de maand.
Omdat Mr. Cole methoden toepast die je leven heel erg vervelend maken.
We kunnen het beter vinden.
Wat zij niet weten is dat Lenny macht heeft over de raadsleden...
de rechters en de advocaten.
Geen enkele bouwvergunning wordt afgeleverd eer Lenny het wil.
En nu dat hij eigenaar is van het gebouw, wil hij ook de toestemming.
Hallo, raadslid?
Ja.
Ja, ik hoorde dat je de auto die je graag wilde, gekregen hebt.
Jij bent vrijgevig, Len.
Geef de plannen nu maar vrij.
Wordt uitgevoerd, Lenny. - Goed.
Wat scheelt er met jou, Archy?
Was er dat niet een beetje over, Len?
Zij zijn afkomstig van dezelde plaats dan jij. Wil je hen uitsluiten.
Van dezelfde plaats dan ik?
Zie ik eruit als een verdomde immigrant?
Niemand heeft mij een handje geholpen.
Zij hebben een beetje schrik nodig, anders komen zij in aanvaring met mij.
Zij moeten een lesje krijgen, denk je niet?
En dat is een voorbeeld van hoe Lenny te werk gaat.
Vandaag is het Lenny zijn grote dag.
Het moment om zijn grote slag te slaan...
omdat een nieuwe Russische miljardair Lenny's eigendomscontracten wil verkrijgen.
Hij wil bouwvergunningen krijgen waar de wet dat niet toestaat.
Lenny Cole is er.
Lenny wil meespelen...
maar hij wil die Rus pluimen voor elke roebel dat hij kan krijgen.
Aangename kennismaking, Uri.
Goed. Kom en neem plaats.
Excuseer me dat ik gehaast ben, maar ik heb een heel drukke dag.
Dat is helemaal in orde hoor. - Neem plaats.
Ik zie dat wij hetzelfde zijn, jij en ik, Lenny.
We houden ervan dat de dingen uitgevoerd worden.
Hoeveel gaat dat alles mij kosten?
Laat me je uitleggen hoe wij je kunnen helpen om uit deze zaak voordeel te halen.
Zonder mijn hulp, kun je 5 tot 10 jaar wachten
eer je de toestemming krijgt tot het opbouwen van je arena.
Ten tweede, rekening houdend met de Britse wetgeving terzake...
Lenny, hoeveel?
Zeven miljoen euro.
Ik verwacht de garantie dat ik de vergunning probleemloos binnen de 6 maanden heb.
Oh, die krijg je.
Beschouw het als gedaan.
Iets drinken? - Ja.
Dat is een zeer mooi schilderij, Uri.
Daar zit diepgang in, weet je.
Die afbeelding heeft me tot nu toe alleen maar geluk gebracht, Lenny.
Het is mijn geluksschilderij.
Echt? - Ja.
Hou je ervan?
Ja.
Neem het voor een tijdje mee.
Misschien brengt het jou ook geluk.
Oh, nee, Uri, Ik... weet je, dat kan ik niet.
We zijn partners nu, ik dring er echt op aan.
Ik laat het dadelijk opsturen naar je huis.
Je kan het me teruggeven wanneer onze afspraak uitgevoerd is.
Hm?
Ik dacht dat jullie alleen maar vodka dronken.
Whisky is de nieuwe vodka.
Doe je niet mee?
Ik drink niet.
Gezondheid. - Gezondheid.
Gaat het, Len? - Ja.
Je ziet er een beetje roze uit.
Geef ons een flesje water en een verfrissingsdoekje, Turbo?
Onmiddellijk, Len.
Hij probeerde mij te vergiftigen, de vuile Kozak.
Stop met er mee te prutsen, geef me gewoon het flesje.
Sorry, Len.
Hoe is de miljardairsclub?
Dat communisme heeft het geen schade toegebracht, zeker niet?
Ik zal je wat vertellen, Arch.
We hebben hier een grote vis gevonden.
Wel, wat scheelt eraan? Waar is de fameuze Archy glimlach?
Je moet oppassen met hen. De tijden zijn veranderd.
Zij hebben geen repect voor de oude garde. - Oh, nonsens.
Daar bestaat geen garde zoals de oude garde, en daar ben ik de absolute leider van.
Dat is de reden dat hij naar me toe komt.
Begrijp je?
Ja, ik snap het.
Denk je dat het een goed idee was om hem je geluksschilderij uit te lenen?
Dat onderscheidt de boeren van de royalty.
Bederf het nu niet, we hebben hem nodig voor het moment.
Ik wil die vergunningen.
Bel de boekhoudster en vraag haar om het geld vrij te maken.
Als Uri zeven miljoen smeergeld moet betalen voor Lenny zijn contactpersonen...
dan heeft hij dat in cash nodig.
En daarvoor heeft hij zijn persoonlijke boekhouder nodig.
Maak kennis met de heel begaafde en het financieel genie Stella.
Weet je waarom er akkoorden worden gesloten?
Omdat deze trieste, oude mannen zoals hij ervan houden dat je op hen vertrouwt.
Ze schudden zoals cocktails and zweten zoals kneedbommen...
als je dat chique stemmetje bovenhaalt.
Jij, liefje, bent een zeldzame vogel.
Komaan, laat me je Bertie glimlach zien.
Ik ben niet in stemming om te lachen.
Ik ben een 30-jarige boekhouder, getrouwd met een homoseksuele advocaat.
Ik ben een oude vrouw zonder kinderen, Bertie.
Binnen een schijnhuwelijk, kan dat zelfs heel lastig zijn.
Stella, ik moet je spreken.
Ja, zij is juist hier.
Het is Omovich.
Ben je er zeker van dat hij geen homo is?
Maar wat de Rus niet weet...
is dat zijn boekhoudster zich verveelt en genoeg heeft van het veilig leven.
Dat ze op zoek is naar opwinding op alle verkeerde plaatsen.
Welkom in de Speeler.
In dit huis van criminaliteit komt een bijzonder malafide groep samen...
van buiten de wet gestelde individuen samen, plaatselijk bekend als 'Wild Bunch'.
Er is geen kans dat je een vijf gaat krijgen, begrijp je, Bob?
Jij bent voor hen van geen betekenis. - Waarover praat je?
Fred, ze hebben drugs gekregen. Ze hebben een informant gekregen.
Ze kregen een rat die een kanarie zou roken. Kregen meer informatie dan op internet staat.
In orde, dames. Cookie, hoe gaat het met jou, jongen?
Cookie, wil je naar binnen?
Ik had de tweeling beloofd om hen mee uit vissen te nemen, maar, de pot op.
We zullen snel een rondje meespelen. - Mumbles, kan je me een hint geven?
Nee.
Mumbles, ik zal het direct de moeite waard maken om te wachten.
Ik kom er aan, lieverd.
Maar in de wereld der criminaliteit, gebeuren ook onverwachte zaken.
En de mannen die ze nodig heeft om haar in vervoering te brengen
zijn dezelfde mannen die Lenny veel geld schuldig zijn.
Wat gebeurt er?
Ken je die dame, dat chique popje?
Degene die graag wat ruw leeft.
De kleine gevaarlijke boekhouder. Die we al een tijdje niet meer gezien hebben
Ik ken haar. - Wel?
Wel, zij heeft ons een beetje werk aangeboden, juist?
Maar, ik bedoel: normaal werk.
Normaal zou ik daarvoor geen interesse hebben, maar gezien onze huidige situatie...
Laten we haar maar ontmoeten.
Ik heb net dezelfde thuis gehad, maar dan met een kleine jongen die gaat vissen.
Is dat wat jullie humor noemen? Waar kom jij vandaan?
Is dat wat men kunst noemt, waar kom jij misschien vandaan?
Jij bent hier zeker de entertainer, Mr. One Two.
En jij bent veel te laat.
Alsjeblieft, kom niet te laat.
Ik heb een beetje werk gekregen, dat jullie misschien wel zal interesseren.
Ga verder.
Twee boekhouders gaan 7 miljoen euro afhalen bij een bank die ik ken.
En er gaat geen bescherming zijn.
Twintig procent voor mij, zoals gewoonlijk.
De details staan hier in.
Nog iets anders?
Ja.
Ik wil niet gelinkt worden hieraan, dus je kunt best zorgen voor een zwart gat.
Dat helpt misschien.
Zorgen voor een zwart gat, niets meer.
Zeer goed, Mrs. Baxter.
Een zwart gat nietwaar? Dat wordt het dan.
Mooie schoenen, tussen haakjes.
Dank u.
Je zal in staat zijn om er een paar aan te schaffen binnen enkele dagen.
''Rumoerige Rock ster, Johnny Quid, wordt vermist, mogelijk is hij verdronken gisteren...
toen hij overboord is gevallen op een jacht, eigendom van...
een prominent modemagnaat in High Street. ''
Sorry, ik weet echt niet wat ik moet zeggen.
Ik durf wedden dat hij een paar mensen meegesleept heeft aan zijn crack pijp.
We willen dit nooit meer meemaken, in orde, Arch?
Vertel het raadslid dat hij moet stoppen met...
zijn kleine bat en ballen en stuur hem naar binnen.
Oh, dat is sensationeel, raadslid.
Heb je lessen gevolgd als kleine jongen?
Kom je even wat verfrissing zoeken?
Een kleine babbel met Lenny?
Ken je Jackie? - Nee.
Nee, Archy, alsjeblieft, zeg beter niets.
Ben je niet bezorgd over haar. Zij is een zeer goede vriendin van mij.
En een lid.
Hallo, Jackie.
Kan ik je bekoren met een onderonsje met het raadslid?
Alleen als hij ondeugend is.
Wat bedoelt ze daarmee?
Wat zou je willen dat ze bedoelt, raadslid?
Kom op.
Alsjeblieft, plannen en documenten.
Wanneer je met Len samenwer, wil hij de geldzaken zoet maken.
Kan ik je een sigaar aanbieden?
Lijkt mij een uitstekend idee.
Bij hem zit je op de eerste rij, met een nieuwe auto op je oprit.
Lens talent is dat hij weet waar je gevoelige plekken liggen.
Dat is een mooie aansteker.
Achtduizend moesten ze er voor hebben, de dieven.
En ik heb ze ervoor betaald.
Weet je waarom?
Vertel het me, Lenny.
Het zit hem allemaal in de kleine details.
Zit onze kleine afspraak ook hierin?
Bekijk nu Lenny.
Hij speelt met zichzelf. Hij is zo fier.
Hij heeft maar een paar honderd pond betaald voor die aansteker.
Hij brengt het raadslid zodanig in verleiding, alsof hij het zelf gestolen heeft.
Ik zou niet durven dat te vergeten.
De belangrijke dingen eerst.
Je zou werkelijk alles doen voor Len, want hij hangt de sympathieke smeerlap uit.
Ik laat dat bij jou.
Nu heeft het raadslid nog enkele uren met een hoer nodig.
Ik kan hier niet de hele dag blijven niets doen.
Iemand moet hier nog werken.
Ik bel je morgen op.
En hij zal daar Iekker uitgekleed verschijnen.
Draag zorg voor hem, Jackie.
Lenny, je bent je aansteker vergeten.
Nee, die kan onmogelijk de mijne zijn.
Jouw naam staat erin gegraveerd.
Goed.
Niets kan Lenny stoppen om zijn Russische overeenkomst te bereiken.
Ja, ik wist dat hij verliefd was op die aansteker.
Dat was een mooie zet, nietwaar?
Ja, Jacky is een heel goed meisje. Bied haar nog een drankje aan.
Ja, je hebt gelijk.
Hij zou mij nooit zijn lievelingschilderij gegeven hebben, dat zou hij nooit...
als hij niet echt zaken wou doen?
Ja, ik heb het van de ezel genomen en heb het opgehangen aan de wand.
Ja, het ziet er fant...
Archy, ik ben... verdomme.
Oh, verdomme.
Archy?
Archy, ik ben bestolen.
Wat?
Hallo?
Ik zei, dat ik bestolen ben.
Ja... ik weet niet waneer.
Het is het schilderij.
Ja, dat Uri mij heeft gegeven.
Goed, uitgeleend. Om mij plezier te doen.
Archy, dit ziet er niet goed uit.
Het is zijn lievelingschilderij.
Zijn geluksschilderij.
Ja, in orde.
Kom hierheen en verzamel manschappen.
Ja.
Verdomme, dit wou ik niet horen
Wanneer Lenny zijn wielen loskomen, is dat voor niemand goed.
Nu gaat hij zijn miserie helemaal op mij uitwerken.
En Archy zal hard aan het werk moeten.
Waar was het, Len?
Wel, laten we even wild het donker inlopen, dat gaan we doen, Bandy?
Archy, sla hem, stuur hem naar school, dit kan ik echt niet meer hebben.
Nu, ga dit uitzoeken.
Krijg dat schilderij en breng mij een lichaam, omdat ik terug naar bed ga.
Bandy, als je ooit nog zulke domme vraag stelt, krijg je te maken met Danny daar?
Hij gaat je een serieus pak slaag geven.
Het spijt me, Arch. Ik wou proberen van initiatief te nemen.
Danny, sla hem.
Met je rechter, Danny, zoals het hoort.
Nee, nee. Kom op, doe het zoals het hoort. Met de rug van je rechter hand.
Wat is dit? Een tennismatch, Arch? - Sla hem.
Oh, wel verdomme...
Zoals dit.
Nu, als je dergelijke slag onder de knie hebt...
hebben je cliënten geen behoefte om terug te krabbelen.
Zij zullen praten zoals een fontein die woorden spuwt.
Er is geen behoefte voor zwaar geweld, nee, nee.
Ze worden eenvoudig teruggestuurd naar hun kindertijd.
Eten uit je handen.
Vraag het maar aan Bandy.
Kijk, hij denkt dat hij terug op school zit.
Maar hij is nooit naar school geweest, Arch.
Wil jij ook een mep, Daniel?
Wel, als slaan niet helpt, dan moet je hen snijden of hen betalen...
maar hou de ontvangstbewijzen omdat dit de maffia niet is.
En nu, eruit, op zoek naar het schilderij.
Halllo. - Hé.
Tot ziens.
Wil je nu gewoon de zakken in de auto leggen, de deuren sluiten, en wegwandelen.
Vooruit. Nou, jongens, doe gewoon wat jullie gezegd wordt.
Leg de zakken in de auto, wandel weg en blijf lachen.
Sorry, is dit een overval?
Ja, dit is een overval. Verdwijn nu.
Dank u.
Heel erg goed, Mr. One Two. - Heel hartelijk bedankt, Mr. Mumbles.
Ja, geef me de sleutels.
Bedankt.
Ja, erg grappig.
Hoe schakel ik die in achteruit?
Je moet de knop omhoog trekken onder de...
Versnellingspook.
Oh, ja. Nu, verdwijn.
Ik ken een elektricien die gemakkelijk een van deze voor jou kan copieren.
Moet maar een paar minuten werk zijn, denk ik.
Welcom bij de ''nouveau riche'', Mr. One Two.
Hier is er ook een voor jou, Mrs. Baxter.
'Trés chic. '
Het weegt een beetje zwaarder dan het er uit ziet op een rekenmachine, niet waar?
Ik zie dat je niet veel gedacht hebt aan het zwarte gat.
Ik wou dat je me er toe verplicht had.
Maar uit professioneel opzicht, ziet dat er wel niet natuurlijk uit.
Tot de volgende keer?
Misschien.
De ontwikkeling ervan heeft vier jaar geduurd...
en zal beëindigd zijn binnen twee jaar.
Het terrein beslaat 12 hectare...
en het zal één van Londens eersteklas residenties worden.
Excuseer, Heren.
Wat is er?
De boekhouders werden het slachtoffer van een gewapende overval.
We verloren zeven millioen Euro
Weten zij wie wij zijn?
Het is niet zoals ons oud land.
Het zijn cowboy's en indianen hier buiten.
Wij hebben geen tijd om spelletjes te spelen.
Er zijn mensen aan het wachten.
Spreek met de boekhouder en vraag nieuw geld.
Victor, Victor.
Deze keer geen problemen.
Hé, Archy. - Ja, sir.
Hey, ik heb Lenny zijn smeergeld.
Wat, heb je alles?
Ja, het begint een gat in de vloer te branden, dus kom het halen voordat mijn schoenen smelten.
Ik zal naar Speeler komen.
Blijf aan de lijn.
Een ogenblik, ik heb nog een andere oproep Len?
Archy, de Russen zijn niet komen opdagen met het geld.
Maak je daarover geen zorgen, het raadslid kan wachten.
Ik kreeg goed nieuws voor jou.
One Two en Co. hebben dat geld bemachtigd.
Wat, het hele deel? - Dat zeggen ze.
Waar hebben ze dat gehaald?
Geen idee. Stel geen vragen, dan hoor je geen leugens.
Luister, al wat mij nu te doen staat is jouw schilderij vinden.
Ja, en zorg ervoor dat je het zeker vindt.
Ik moet je nu laten. Ik heb een andere oproep. Hallo?
Mijn mensen wachten op me, Lenny. Je kan me nu niet laten vallen.
Het is een vertraging. Dat is alles, raadslid, gewoon een beetje vertaging.
Wel, neem snel terug contact met mij op.
Ja, natuurlijk.
Idioot.
Ik heb je de hand geschud, ik heb je ringen bewonderd. dat wist je niet, hé?
Ja, dat is juist.
Ik zeg je wat ik kan doen, ik geef jou 50. - Gary.
Tot ziens.
Hallo, Archy. Hallo.
Kom bij mij.
Hallo, Arch. Wat brengt je hierheen?
Heb je nodig, kaartjes?
Ik wil de Tank.
Je zal hem niet op de keien zien. Op dit uur alleszins niet.
Hij houdt niet van de koude. Hij is aan het einde van de straat ginds.
Tank leidt de grootste organisatie van verkoop van zwarte kaarten...
in het West End van Londen.
Hij weet meer over hetgeen op straat gebeurt dan de ratten.
Tank is een versterkte wereld van walgelijke informatie.
Mag ik even? - Hallo, Arch, wat doe je hier?
Ik wil even met je praten.
Blijf daar niet op de keien staan.
Kom binnen in mijn wereld.
Misschien dat de vogels en...
Dit is een prachtfilm, Arch.
Ze hebben hem laten hermaken.
Geweldige film.
En het geluid is uitstekend.
Kun je het wat zachter zetten, zodat we kunnen praten?
Waar zijn mijn manieren?
Sorry, Arch. Wat wil je, tickets?
Ik wil geen tickets. Ik zoek een schilderij.
Een klassiek schilderij, dat uit Lenny's huis gestolen werd.
Jij hebt meer mannen op straat dan de politie, dus wil ik jouw hulp.
Weet je wat? Ik zal je een opkikkertje geven.
Hier zijn wat briefjes om de tongen los te maken.
Ja. - Meester, ben jij Fred?
Het is Fred.
Er is al jarenlang een verborgen informant
die ons op de een of andere manier allemaal achter de tralies bracht.
En nu zit Bob zijn tijd uit door deze verklikker.
Dus, Knapperd, je mama kan niet erg gelukkig zijn.
Niet met die lange gevangenisstraf.
Alsjeblieft, Fred, niet opnieuw.
Het spijt me, Bob. Ik wou niemand beledigen.
Maar wat de zaak erger maakt...
is dat iedereen weet dat die vuile rat ons nog steeds in het oog houdt.
Goedenavond, heren.
Mooie hoed, Fred, mooi.
Wie geeft er wat om, wat jij denkt?
Goed, heren, vooruit.
Mijn collega Paul zal de grijze wolf modelleren.
Ik moet me verontschuldigen voor de handicap van mijn assistent.
Hij heeft ongewoon lange armen en een verschrikkelijk kleine hals.
Het lijkt me inderdaad niet de tijd van het jaar...
om zulk een warme jas aan te schaffen.
Het is het midden van de verdomde zomer.
Kerstmis is echter altijd dichtbij.
Waar haalde je deze junkies?
Wat is dit? Een verdomde act met z'n tweeën?
Schiet op. Geef ons de prijs en vertrek.
Alles op zijn tijd, heren. Alles op zijn tijd.
Vervolgens hebben we een erg gezochte zaak...
het stond in de magazines.
Junkies mogen niet vertrouwd worden. Dat kan elke junkie je vertellen.
Ze nemen wat niet van hen is, niet omdat ze nadenken erover
maar omdat het junkies zijn.
Wat? Het is maar vuur.
Gestolen pelsjassen verkopen in het hartje van de zomer
lijkt niet echt vreemd voor een doorsnee junk.
De bekende maar zeldzame zwarte beer.
Gevonden in de donkere bergen van Siberisch Calcutta.
Bekijk dit eens goed, heren.
Kijk eens. Het is een stinkdier van één meter 80. Nietwaar?
En deze kan van jou zijn voor de onvoorstelbaar lage prijs van...
Hallo. - Het is Archy.
Hallo, Arch, kom maar naar boven. - Doe open.
Kom naar boven, zoon. Goed. Jullie twee, naar buiten.
Komaan. Achterdeur. Bol het af.
De wilde groep moest geld bijleggen
om Lenny's contacten in werking te krijgen.
En heel misschien kan Lenny's toverstokje
het legale papierwerk van Bob op mysterieuze wijze laten verdwijnen.
Gaat het, Fred?
Arch.
Mumbles.
Arch.
Bob. - Ja, Archy.
One Two.
Arch.
Ik zie dat je je grootste gorilla meebracht.
Dat is niet vriendelijk.
Je moet voorzichtig zijn, One Two.
Je wil toch geen verkoudheid meer opdoen.
Speeler is wat stil vandaag, Fred.
Is alles in orde?
Opperbest, bedankt. Opperbest.
Goed.
Komaan. Waar is het?
Wat, kun je het niet ruiken?
Nee.
Kijk es aan. We kunnen een team vormen.
Dat zou je wel willen, nietwaar Arch?
Trouwens, dit is voor jou.
Koop een paar nieuwe voetbalschoenen of zo.
Echt?
Je bent echt niet grappig, weet je dat?
Goedenacht, dames.
Ze zeggen dat er maar twee dagen zijn dat je van een boot geniet.
De dag dat je ze koopt en de dag dat je ze verkoopt.
Volgens mijn cijfers lijkt me dat correct.
Wat ga je doen?
Schoonheid is een wrede meesteres.
Dat moet ik onthouden.
Graag gedaan.
Mag ik je wat uitschenken? - Nee.
Dank je.
Ik mag je wel.
Ik hou van de manier waarop je bent.
Altijd bezig met zaken, erg professioneel.
Daarvoor betaal je me toch.
Vertel me over je man.
Mijn man is een advocaat.
Ik hoor dat hij goed is in wat hij doet.
Misschien hebben we wat werk voor hem.
Wat doe je als ontspanning?
Heb ik je beledigd?
Zoals je zei, werk ik professioneel. Jij bent mijn werkgever.
Waarom zou ik beledigd zijn, zolang het zo blijft?
Kijk, Victor? Dat is wat ik bedoel.
Dit is waar ik van hou in dit land.
Ze begrijpen hiërachie.
Jij doet jouw werk, ik het mijne, en iedereen schiet op met mekaar.
Terug naar de zaken.
We hadden veiligheidsproblemen.
En om een lang verhaal kort te maken...
ik wil 7 miljoen euro laten verdwijnen in de boeken.
Mr. Omovich, ik ben de beste in hetgeen ik doe.
Ik kan zeker wat van dat geld verduisteren...
Maar zelfs ik kan geen 7 miljoen voor de belastingen verbergen.
Maar als je zo goed bent...
Jij duivel.
Laat me er es over nadenken.
Ik probeerde enkele opties open te laten.
Dank je.
Komaan, Bobby, wat vrolijker. - Wat heb ik om vrolijker over te zijn?
Morgenavond word ik opgesloten in een cel.
Bob, dat is morgenavond. We hebben vanavond nog.
En we hebben een feestje gepland voor je.
We hebben enkele grammen speed en vier Jack the Rippers.
We hebben de Harris tweeling.
Waarschijnlijk de duurste escortmeisjes ooit.
We kregen de nacht vrij van de Russen
en ze werden neergelegd, enkel voor Bobski.
Ik zie dat je daar vrolijker van werd. - Ik wil niet ondankbaar lijken, maar ik...
Wat? Wat is er dan?
Je zou het niet begrijpen.
Komaan, Bobby boy, dat is niet eerlijk.
Van jou zou ik alles begrijpen.
Denk je?
Bob, je bent mijn beste maat.
Ik wil de strippers niet, One Two.
Oké.
Ik wil jou.
Vuile smeerlap.
Jij vuile smeerlap.
Bob, ik ken al je vriendinnen. Allemaal.
Ik zei dat je het niet zou begrijpen.
Wat? Zou ik niet begrijpen dat je een verdomde homo bent?
Je bent Knappe Bob.
Je bent Knappe Bob, de hartenbreker. Dat is wie je bent.
Hoor je me, Bob?
Ik heb met je gedoucht, man. Je hebt mijn verdomde lul gezien.
Ik had beter gezwegen.
Juist, je had beter gezwegen.
Je had moeten meedoen en de strippers genaaid...
zoals Knappe Bob zou gedaan hebben.
Je moet de kat verdrinken in plaats van ze uit te laten.
Nee, jij niet. Niet Homo Bob.
Het spijt me erg.
Wel, het spijt me.
Nee, het spijt mij.
Nee, het spijt me. - Nee, nee, het spijt mij.
Nee, het spijt mij verdomme, Bob, goed?
Het was er een beetje over.
Het was ook een verdomde verrassing, Bob.
Ik kreeg ook de volle laag.
Het is wel in orde.
Vijf jaar, weet je.
Ik weet niet of ik het wel aankan
Ik weet niet wat ik dacht, Bob.
Er is niets mis met een flikker of een nicht...
of hoe je het ook noemt.
Er zullen er velen zoals jij in de gevangenis zitten.
Je zal het waarschijnlijk leuk vinden.
oh, God.
Wat... ?
Wat is het precies dat je...
dat je met me wil doen, Bob?
Tank, kom binnen.
Wil je wat drinken?
Nee, bedankt, Archy. Niet op dit vroege uur.
Lenny heeft hier wel een mooi kantoor.
Daar hou ik van, Scandinavisch grenenhout dat op Engelse eik lijkt.
Mooi gedaan.
Ooh.
Whistler. - Wablieft?
Negentiende eeuw, Beaufort Hunt, meester van de honden.
Is dat zo?
Een man heeft pas cultuur als hij een Whistler aan de muur heeft hangen.
Ga door.
Nu, weet je waarom ze mij 'Tank' noemen, of niet, Archy?
Dat is omdat je een vieze, grote zwarte bastaard bent.
Denk 'Tank' Arch.
Niets komt er langs de oude denk tank.
Niets.
Dus ik dacht: stel een paar vragen in de juiste richting.
Ik kwam naar je toe omdat ik nieuws heb over jouw schilderij.
Oh, ja? - Ja.
Goed, laat me je zeggen hoe dit werkt.
Jij gaat zuipen en ik ga een kop thee drinken.
Onder jouw voeten loopt de beroemde rivier Thames.
Ik hoop voor jou, dat jij je adem kan inhouden
zolang het duurt om mijn ketel te laten koken.
Daarna ga ik je een vraag stellen, slechts één vraag.
Jij gaat mij één naam geven.
En als het de juiste naam is
stuur ik jou, warm en droog naar huis, in een droog stel kleren.
Als het de verkeerde naam is, word je gevoerd aan de rivierkreeft.
Dat zijn Amerikanen, die rivierkreeften.
Grote hongerige bastaards.
En zoals de meeste Amerikanen, eten ze de inheemsen...
maar ze hebben nog steeds plaats voor meer.
Laat hem er één zien, Charlie.
Oké, tot ziens, veel plezier.
Nee, nee, nee. Ze hebben geld.
Ze hebben het verrekte geld gestolen.
Ik zweer het, ik zou echt niet tegen jou liegen, alsjeblieft.
Nee, nee, nee.
Oh, stop, stop.
Nee, niet doen.
Een gast, als je dat zo wil.
En zoals de meeste gasten die het naar hun zin hebben, willen ze nooit meer weg.
De volgende vijftig jaren...
aten ze alle lokale rivierkreeften op, en zijn ze allemaal uitgeroeid.
En toen, begonnen ze elkaar op te eten.
Dat heb je met hebzucht, Arch.
Het is 'blind'.
En het weet niet wanneer te stoppen.
Dat is waarom ik hier ben.
Om de orde te handhaven.
Danny, spuit hem af.
Oké, wie heeft het schilderij? Eén naam.
Johnny.
Johnny Quid.
De zanger van de groep, de Quid Lickers.
Dit heeft niet gewerkt, ofwel soms?
Hoe kan een dode je een schilderij verkopen? - Nee, hij is niet dood.
Hij is niet dood, hij probeerde ons dat schilderij te verkopen.
Hij heeft er als ware een obsessie voor. - Oh, in godsnaam.
Archy, stop hem erin, voordat ik hem dood schiet.
Nee, alsjeblieft, ik weet wie hij is. We gingen samen naar school.
Ik zou niet tegen jou liegen.
Ik lieg niet. Ik heb nog nooit gelogen.
Alsjeblieft, laat me nu gaan. Ik wil niet...
Len, kan ik je even spreken?
Ik zou echt niet tegen jou liegen.
Je jongen is niet dood, ofwel soms? - Waag het niet om hem mijn jongen te noemen.
Oh, je weet wat ik bedoel. De jongen van je ex, je stiefzoon.
Hij had een setje sleutels van het huis, of niet soms?
Hij wilde maar niet sterven, die kakkerlak.
Die junkie heeft meer begrafenissen gezien dan een begrafenisondernemer, hij is vergif.
Ik zeg je, in de volgende wereldoorlog zal zijn naam overal geschreven staan.
Nou, ga jij maar kijken...
of je die twee gladjanussen kunt vinden die eerder zijn manager waren.
Hoe worden zij genoemd?
'Griek en Minnie'?
'Roman and Mickey'. - Ja, maakt niet uit.
Omdat als iemand die crack pijp kan vinden, dan zijn zij het wel.
Nee, je luistert niet naar wat ik zeg. Dat is exact wat ik doe.
Het droge ijs, Mickey. Ik heb verdomme droog ijs nodig.
Mijn show werkt gewoon niet zonder dat.
Wacht maar even.
Als je me gisteren had gevraagd om 'droog ijs'...
had ik je het droogste ijs ter wereld gegeven.
Maar je vroeg het niet.
Je vroeg me naar twee dozen Johnnie Walker Black Label...
en vier dames van het paaldansen, en die had ik voor je, of niet?
Ja.
Ja, dat deed je, ik beken wel.
Maar, Mickey jij bent de manager, Ik ben de 'Rocker'.
Jij hebt de hoed. Waarom haal je er niet eens iets uit?
Mijn hoed is erg diep, en zit vol met magie.
Ik heb konijnen, zakdoeken en paaldansende dames, die Black Label drinken.
Ik heb rookmachines, bubbelmachines...
Ik heb alles, en de hoed gaat nog dieper.
Oké?
Maar er is verdomme, geen 'droog ijs'.
Oké.
Je hebt je standpunt duidelijk gemaakt.
Maar morgen is het misschien leuk om droog ijs te hebben.
Heb je dit gelezen? - Wat?
'Extraordinaire Zanger', 'Johnny Quid viel van een boot,' zeiden ze.
'Vermist, verondersteld dood,' zeiden ze.
Onze Johnny?
Hoeveel rocksterren in het universum heten Johnny Quid, denk je?
het enige waar hij vanaf 'viel' is zijn junkie lepel.
Hij is niet doder dan de schoenen die je draagt.
Hij zal zichzelf opnaaien als een schelpdier in een visnet...
June, hoe dood is Johnny?
Als hij dood is, dan is dat de derde keer dit jaar.
Rockers zoals hij gaan nooit dood.
Ze vergaan en geven me pijn.
Luister naar mij, jongen. Luister.
ik heb jou nooit gemogen, en je 'echte vader' deed dat ook niet.
Jij bent een afwijzing.
Een verkeerde en verrekte fee in de spiegel, die ik geërfd heb van je moeder.
Maar zij is niet meer bij ons, dus is het alleen jij en ik.
Nou, volgende week, ga je terug naar school.
De duurste school in dit land, wil ik er nog aan toevoegen.
En dan zal je weg zijn, voor het gehele trimester.
Toon intussen wat dankbaarheid en zet die muziek wat zachter.
Ga door, John.
Geef er een duwtje tegen.
Het gaat niet, Pete.
Het schilderij heeft mij in z'n greep.
Dat is wat schilderkunst met jou doet, Pete. Het grijpt je aan.
Je zou er een aantal goede aantekeningen mee krijgen.
Je zou het niet begrijpen. - Waarom niet?
Omdat je een 'uitschot' bent, Pete.
Je moet een goede opvoeding krijgen. Dat is wat je nodig hebt.
Maar je vader gaf totaal niets om jou, ofwel soms?
En daarom zit jij in een inrichting.
Het is een vervangvader voor je.
Laat maar, John. Wat is dit? Psychiatertijd?
Kom op, Pedro.
Ik ben jouw sponsor, dokter.
Ik zal jouw vader zijn als je wat teruggang voelt aankomen.
Maar eerst, hebben we een drankje nodig in onze handen.
Mijn vader liet mij altijd naar Bonanza kijken. Elke zondag na de mis.
Dat moet wat schade hebben aangebracht.
Al die geweren, nonnen en cowboys. - Denk je dat?
Het was niet allemaal slecht.
Hij liet me soms ook wel lachen.
Nou, nu komen we ergens.
Heeft hij zich ooit met jou bemoeid?
Je op een onbehoorlijke manier betast.
Hij 'kietelde' mij, als je dat bedoelt.
In psychologische cirkels, is er een technische term voor dat scenario.
Is die er?
Monsterous-tickalotis.
Wat?
Je vader was een 'kietelend monster'.
He, dat is mijn drankje.
Val dood, rukker.
Jij bent geen hulp, en stop met me Pedro te noemen.
Hé.
Kom op dan, jongen.
Ik pak jou en je vriendinnen. Ik pak jullie allemaal.
Zie ik er niet uit als een drugtent? Twee meter naar achteren.
Ga door, loop verder, loop door, tot ziens, bon voyage, verrek maar.
Was ik goed of niet, Pete? - Ja.
Het zit 'm in de ogen.
Junkies, ik schijt op ze.
Roman, Mickey.
Ik probeerde hen tegen te houden, maar ze konden niet tegengehouden worden.
Ik denk dat ze enkel... - Enkel maar wat wilden praten.
Het spijt me, Mickey.
Ja, geen zorg daar over, June.
Waarom neem je niet nog een lunch?
Kom hierheen, schatje. We kunnen wel samen lunchen.
Ja, sorry voor de storing.
Ze noemen dit toch een lichee, of niet?
Lychee.
Lichee, lychee...
Mm.
Het is smaakvol en exotisch.
Een beetje zoals jouw June.
Dank je.
Kunnen we jou helpen?
Ja. Jullie hebben een act met de naam de Quid Lickers.
Die hadden we, ja.
En er was een zanger, die Johnny Quid heet.
Die was er.
Nou, we wilden Meneer Quid even spreken.
Ik wil hem ook graag spreken, maar dat gaat een beetje moeilijk.
Volgens de papieren...
zijn de enige liedjes die Meneer Quid gaat zingen, hymnes.
En ik laat een traan.
Ik laat een traan voor iedereen die de krant leest en die rotzooi gelooft.
Maar heb je zijn lichaam gezien?
Heb je hem gezien helemaal in elkaar gemept en geschopt...
met zijn tong op zijn kin en zijn lul in zijn hand...
swingend op de Rafters zoals een echte RocknRolla?
Nee, dat deed je niet, ofwel soms?
En niemand anders deed dat verdomme, ofwel soms?
Omdat hij niet dood is.
Hij leeft, leeft ergens en verkoopt oesters en mossels.
en een erg belangrijk schilderij dat niet van hem is.
Het spijt me, wat heeft dit met ons van doen?
Je hebt twaalf licenties, in een jurisdictie die ik beheer.
Als je verder wil spelen, doe dan wat ik zeg.
Ik kan zeggen wat je nu denkt.
Er is niet veel dat je niet kan.
Rustig aan, Tinkerbell.
Je zal nooit meer hetzelfde zingen als je geen tanden van jezelf meer hebt.
Gaan jullie voor hem zorgen?
Wat denk je dat wij zijn, 'gangsters'?
Dat is niet 'mijn stijl'.
Doe ons allen een plezier voordat je verkouden raakt.
Daar is hij.
Je werd vanmorgen in de rechtbank gemist.
Niet erg medelevend, of wel?
Niet komen opdagen bij je vriend zijn begrafenis.
Ja, iedereen was daar, behalve jij.
En ik heb het gevoel dat de enige persoon...
die de knapperd echt wilde zien, jij bent.
Goed, wat wil je zeggen, Fred?
Waar wil je verdomme naar toe? Kom op, zeg het maar.
Laat het.
We weten allemaal hoeveel je van Bob hield.
Wat bedoel je precies: 'van Bob houden?'
Raad wie.
Vervolging heeft wat administratie verloren. Ik ben pleite.
Zaak is gesloten.
Vijf jaar.
Je zou...
One Two, telefoon voor jou.
Iemand is wat administratie kwijt. Is dat zo, One Two?
Erg slim. - Ja, denk er de volgende keer aan.
Dat is juist je waarom je Lenny betaalt, begrepen?
Goed. - Mooi.
Hoe kom je aan dit nummer?
Ik kan aan elk nummer komen.
Ik werk met getallen, of niet?
Eén punt voor initiatief, en twee om te zeggen wat je in gedachten heb.
Mijn vader geeft vanavond een feestje, en hij heeft een paar slimmeriken nodig.
Het is vrijblijvend, maar ik had gedacht dat je misschien iemand wist.
Sorry, maar dat is niet mijn ding. - En ik heb wat werk voor je.
Je kunt je vrienden meenemen. Er zijn daar veel interessante mensen.
Rijk en beroemd, geweldig en hoogstaand. - Goed.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
We hebben problemen gehad om het geld over te boeken.
Ik heb mensen nodig die ik kan vertrouwen, mijn kameraden.
Ik wil dat je op zeven miljoen euro past.
Er is nog een ander probleem.
Ik denk niet dat onze boekhoudster te vertrouwen is.
Ik wil dat jij en Czar haar in de gaten houden.
Oké?
Laat het aan mij over, Victor.
Ja, een lekkere whisky. Dat moet ik zeggen.
Ik veronderstel dat jij je afvraagt waarom je hier bent.
Ik neem aan dat je alleen wilt controleren of alles bij mij koosjer is.
Ik was verrast dat je niet was gekomen...
op het juiste tijdstip.
Maar ik ga ervan uit dat jij je redenen daarvoor had.
Ik begrijp dat.
En ik hou er niet van dat dingen verkeerd gaan lopen.
Wat mij naadloos bij mijn volgende punt brengt.
Sinds het schilderij, je weet wel, mijn geluksschilderij...
niet aan mijn muur hangt, gaan de dingen niet zo goed.
Ik weet dat dit een brutaal verzoek is, omdat we onze zaken nog niet afrondden,
maar ik voel dat ik het nodig heb.
Ja.
Godverdomme. Hij heeft je weer eens flink laten drinken.
Je zou met die wodka moeten stoppen. - Kop dicht, Arch.
Wat is er, alles in orde? - Nee, dat is het verdomme niet.
Hij wil zijn schilderij terug. Zijn geluksschilderij.
Schilderij?
Dat is een klein probleem. - Je had zijn ogen moeten zien.
Ik zweer dat ze van kleur veranderen. Ze zijn rood geworden.
Het maakt niet uit op wiens grondgebied ze zijn.
Ze kunnen half Londen opkopen zonder te zweten.
Jij bent onbelangrijk voor hen.
Ze klikken met hun vingers, en wij zijn lucht.
Als je zo weer tegen mij praat, snij ik je tong eruit.
Ik ben de baas over deze stad. Heb je dat begrepen?
Ik.
Als iemand denkt dat hij brutaal genoeg is, laat hem zijn vinger opsteken...
omdat ik zijn arm eraf zal trekken.
Heb je dat begrepen, Archy?
Ja, ja, ik heb dat begrepen.
Wat dacht je daarvan?
Johnny Quid's papa.
Hoe is dit onopgemerkt gebleven?
Waarom weet niemand het?
Zou jij willen dat iemand het wist als het jouw vader was?
Zouden we hem moeten aanwijzen als we het hadden geweten?
Ik weet wat.
We kunnen die man beter iets geven, wat dan ook.
Een beslapen bed, een bot voor zijn hond, een blijk van inspanning.
Als jullie Johnny willen vinden, dan moeten jullie met Cookie praten.
Wie zijn jullie?
Mijn naam is Cookie.
Jullie moeten bij Stella zijn.
Nee, we zijn het arrestatieteam.
Nou, jullie kunnen beter gaan arresteren.
Dit zal een giller worden.
Tally-ho.
Fred, reken hem in. - Kom hier.
Waarom ik? - Omdat je er als een van hen uitziet.
Haal die kauwgom van je voeten voordat je begint met dansen.
Volg me, jongens.
Zo, wie is de man?
Cookie, ik denk dat het jouw moment is. - Wie heeft de spullen?
Ik denk dat we eerst een dansje gaan doen.
Fred, heb je zin? - Ja, ga je gang.
Kijk naar de meisjes.
Excuseer me, lieverd. Wat doe je hier, Bob?
Al de jongens zouden komen en ik had geen plannen.
Ik dacht dat ik zou worden opgesloten.
Dus dacht ik te komen en feest te vieren.
Ben je gek geworden? - Natuurlijk ben ik gek geworden, Bob.
Wat er gisteravond tussen jou en mij is gebeurd...
is ons kleine geheim, goed?
Het is gebeurd omdat jij vandaag naar de gevangenis zou gaan.
Als jij tegen iemand vertelt wat er gisteravond is gebeurd, tegen iemand...
Goedenavond, heren. - Hoi.
Verdomme... - Pak wat te drinken.
Oké, absoluut, ja.
Ga die kant op. - Ze is mooi.
Ga die kant op.
Dan zeg ik: 'Bertie, neem een Quaalude, ' snap je wat ik bedoel?
Goed.
Iets drinken?
Dansen? - Ben jij een danser?
Ben ik een danser?
Zullen we dat even tonen?
Mijn vader was een danser, en zijn vader voor hem.
Dus uiteindelijk is het door het oude DNA gesijpeld.
Doe je niet mee?
Tuurlijk.
Ik hou van dansen.
HALLO, ik voel hier een beetje concurrentie.
Nee.
Ik ben Bertie. Het is mijn feestje.
Dus jij maakt deel uit van de 'Wild Bunch'?
Stella zegt dat je gevaarlijk bent.
Ik ben gevaarlijk.
Dat kIusje is weer terug.
Rustig, je brengt me uit mijn ritme.
Dezelfde tijd...
Dezelfde plaats...
Hetzelfde bedrag.
Maakt je vriend deel uit van de 'Wild Bunch'?
Nee.
Hij is de 'Wild Bunch'.
Hoe zit het met de beveiliging?
Hetzelfde als eerst...
Behalve dat het niet mijn boekhouders zijn.
Een paar zware jongens.
Buiten dat, zou het hetzelfde moeten zijn...
Ik weet alles over jouw soort. - Oh, ja?
Hoe komt dat zo? - Ik ben een crimineel jurist.
En ik ken een geheim van jouw deel van de stad.
Wat is dat dan, Bertie?
Je hebt een informant in je organisatie.
Wat is zijn naam?
Je moet voor geheimen betalen.
Dat is niet erg aardig, of wel?
Wat is je prijs?
En denk eraan, ik ben gevaarlijk.
Ik wil de 'Wild Bunch' ontmoeten.
Zie je die man op de bank zitten?
De koningin die me heeft afgeperst. - Ja.
Moeilijk om hem niet te zien. - Doe me een plezier.
Ga en maak een praatje met hem, wil je? - Rot op, wie denk je dat ik ben?
Nee, nee, hij is een topadvocaat die denkt dat hij over een informant weet
in ons deel van de stad.
Je kijkt uit naar een gevangenisstraf.
Hoi. - Hoe gaat het?
Goed.
We hebben weer een klus. - Ja?
Dezelfde als eerst.
Cor, het gebeurt allemaal hier. Het is de hol van de zonde.
Ik hoor dat je een geheim hebt.
En als ik zo naar je kijk, heb je er meer dan een.
Ik wil niet over werk praten.
Als je me vertelt wie die informant is, kunnen we praten over wat je maar wilt.
Ik moet even frisse lucht halen. Spreek je...
Hé, One Two, ik ben je er een verschuldigd.
Deze groep blaast harder dan een fanfarekorps.
Ik ben blij voor je, Cookie. - Ja.
Als hij een informant is, dan heb je zijn getuigenverklaring.
O jee, niet alleen een mooi gezicht.
Hoe weet je dat soort dingen?
Geef me je mobieltje.
Wat? - Je hebt me gehoord.
Doe wat je wordt gezegd.
Dat is aardig.
We gaan volgende week wat drinken, en ik vertel je er alles over.
Ik heb alleen wat administratie nodig.
Wacht even, meezinger.
Waarom die haast?
Goed.
Wat is er mis? - Zorg dat je Archy aan de telefoon krijgt.
Ik denk dat we een probleem hebben. - Wat?
Hoeveel gaat het kosten als we vanavond dichtgaan?
Elfduizend driehonderd... - Goed.
Ga naar buiten en kijk wat er aan de hand is.
Jij, wat denk je dat je gaat doen?
Wat denk jij wat we gaan doen, we proberen binnen te komen.
Ga naar huis, nietsnutten.
Het kost geld om hier naar binnen te gaan. - Ja, daar ben ik me van bewust, beste man.
Meneer Archy.
Nee, u kunt ons niet sluiten. We hebben een optreden gaande.
Zoek hem. - Ik begrijp het.
Maar ik moet de club openhouden. Hoort u dat lawaai?
Wegwezen, junkies.
Kijken mag, aanraken niet.
Raak hem niet aan, slet.
Hij is absolute klasse.
Ik moet de club openhouden. We hebben hier 400 mensen.
Laat zitten, John. Ik ben gelukkig.
Ik lig hier goed, vriend. Laten we het een avond noemen.
Ik laat hem geluk zien. - Oh, nee.
Wil je nog meer klappen hebben, knul?
Ik wil graag een klacht indienen. Hoe heet je?
Hoepel op, knul, voordat ik je botten tot mijn brood vermaal.
Slaapwel.
Halvegare. Kijk hier, man.
Er is daarbuiten een revolutie gaande. - Je meent het.
Als we onze vergunning willen houden en open blijven, moeten we Cookie vinden.
We stoppen bergzout in de hulzen en steken die in de revolver.
Als ze moeilijk doen, schieten we er een paar in hen. Dat moet hen tegenhouden.
En ze zullen het verschil niet weten, ofwel?
En dan is Bob onze chauffeur, en...
Ik wil Bob niet gebruiken. - Wat?
Ik wil Bob niet gebruiken. - Hij is onze chauffeur.
De 'Wild Bunch' is zonder de chauffeur niet compleet.
Nee.
Wat is er dan tussen jou en Bob gebeurd?
Mumbles, er is iets met Bob waarvan ik denk dat jij het niet weet.
Wat is dat dan? Dat hij een flikker is?
Hoe weet jij dat? - Kom op, iedereen weet dat hij een homo is.
Jij bent de enige die het niet weet. Nee. Hij houdt van jongens.
Het is de hele dag worst en bonen, vriend.
Waar heb je het verdomme over?
Heeft hij je proberen te versieren? - Ja, dat heeft hij gedaan.
Dus wat is het probleem?
Gisteren zou zijn laatste avond zijn. Jij hebt hem onder je hoede genomen.
Dat doen vrienden voor elkaar. Goed gedaan.
En ik zal het niet tegen de jongens vertellen.
Wat bedoel je? Wat ga je niet tegen de jongens vertellen?
Wat heb je dan gedaan? Zoog je aan zijn... ?
Hey, hey, dat is genoeg, goed?
Wat is hier verdomme gaande?
Wat? Zoog jij aan zijn... ?
Jij moet hem hebben aangeraakt. - Nee.
Wacht even.
Ik ben geen homoseksueel, goed, Mumbles?
Hij heeft alleen gevraagd of ik wilde dansen, dat is alles.
Was het een schuifeldans?
Wat heeft hij me aangedaan?
Meneer One Two, ik denk dat je iets over Bob moet weten.
Wie denk je dat er op je moeder paste voordat ze stierf,
toen je in de bak zat?
Omdat ik het niet was, en ik ben je beste maatje.
Nee, het was Bob.
Bob was daar zes keer per week om er zeker van te zijn dat ze goed werd verzorgd.
Je brak haar hart toen je wegging en Bob deed zijn best om het te helen.
Ik zal je iets vertellen, meneer One Two.
Als ik de halve mens kon zijn, die Bob is als flikker...
zou ik erover nadenken.
Niet lang. Maar ik zou wel even pauzeren.
En de knul keek omhoog en zei: 'Nou, wat denken jullie?'
Die grap was veel grappiger toen ik ze je vorige week vertelde.
Kan ik je even spreken, Cookie?
Treacles, zou je 't erg vinden?
Op jullie tenen. Vijf minuten.
Hey.
We moeten weten waar Johnny Quid is.
Jij bent waarschijnlijk de eerste die het weet, maar is hij niet... ?
Weet ik. Kom op, jij en ik weten dat niets Johnny kan doden.
Kom op, Cookie, je hebt de laatste vijf jaar zijn leven verkloot.
Kom op, laat onze jongen wat liefde zien.
Kocht je ooit een kaartje naar de 'junkiebegraafplaats', Roman?
Het is een onaangename plek. Ze noemen het: 'Rol op en sterf'.
Zou als een kapsalon kunnen klinken...
maar het ziet er niet zo mooi uit, dan kan ik jullie zeggen.
Het is een verschrikkelijk gezicht, en een vreselijk geluid als je een man
zijn ziel door een gat in zijn luchtpijp hoort zuigen.
En zelfs nog erger wanneer hij het terug probeert te trekken.
Ik ben daar geweest en heb het meegemaakt.
Hij is hier geweest en maakte het mee.
En toen heb ik die boze geest in een rookvrije doodskist vastgespijkerd.
En dat heb ik allemaal met Johnny gedaan.
Ik hou van die man.
Hij is wat je noemt 'klasse'.
Als je enige hersens had, Roman, zou je ook van hem houden.
Zijn muziekverkoop is met duizend procent gestegen in twee weken.
Zie je, Johnny, de crackverslaafde weet...
dat een rocker dood meer waard is dan levend.
Rare wereld, of niet?
Meneer Quid heeft zijn spul niet van mij gehad.
Hij heeft ver en wijd moeten reizen.
Maar laat uw nummer bij me achter.
En als de dood lijkt te roepen...
zul jij de eerste zijn die het weet.
Hoe denk je dat ik hieraan kom?
Dat lijken tanksporen.
Gevangen in tanksporen.
Victor heeft me eruit getrokken. En deze... ?
Granaatscherf. - Ik heb er ook zo een.
Laat eens zien. - Een moment.
Prachtig. Hoeveel heb je er van die?
Veel. Hier is er eentje... prikkeldraad.
Die van mij zijn erger. - Laat eens zien dan.
Dertig kaliber. ... uit de straten van Grozny.
Ik heb het schilderij over enkele dagen.
Het is met andere dingen opgeslagen. Ik wilde het veilig bewaren.
En dan verliest Archy de sleutel.
Of niet, Arch?
Ik probeer niet grappig te zijn, maar ik moet vanavond deze betaling doen...
en als er een kans is om het geld te krijgen...
Waar is hij verdomme heen?
Ik weet het niet. Maar ik denk niet dat hij onder de indruk van dat verhaal was, Len.
Er is met die immigranten iets mis. Ik vertrouw ze niet.
Ik denk dat we voor de gek worden gehouden.
Ik weet niet hoe, maar er is iets fout.
Ik kan het aan mijn zakdoek ruiken.
Lenny is de enige die weet waar ze het geld heenbrengen.
Hij heeft het lef en de hersenen niet.
Hij is een oplichter. Onbelangrijke, achterbakse oplichter.
Eén keer kan toeval zijn, maar twee keer?
En het schilderij, uw geluksschilderij?
Ik denk dat hij je voor de gek probeert te houden.
Regel een bijeenkomst.
Oh, mijn God, je bent een wrak.
Alsjeblieft.
Alles goed met je?
Dat is een retorische vraag, mag ik hopen?
Ik wil graag water, alsjeblieft, met een groot lang rietje.
Dank je.
Wil je niet weten wat er is gebeurd?
Zet hem erop, knip door.
Ik weet wat er is gebeurd.
Ga daar niet naar binnen.
Bespuit ze.
Hollandaisesaus?
Ik zie dat je al hebt besteld.
Je was laat.
Die kloten gaan me slaan.
Bespuit ze, Mumbles. - Wat?
Mij niet, idioot. - Wat?
Ik kan mijn... - Wat?
Deze kant, deze kant.
Had je geen voorzorgsmaatregelen moeten nemen?
Voorzorgsmaatregelen?
Zag je dat? - Wat is er gebeurd?
God.
Dat is je werk, of niet?
Waar zijn die gasten van gemaakt?
Ik had het me niet gerealiseerd.
Gerealiseerd?
Heb je je niet gerealiseerd dat ze vuurwapens hadden?
Grote, lange, gevaarlijke machinegeweren?
Met oorlogsmisdadigers die aan de trekker zijn vastgebonden?
Alsjeblieft, blijf liggen.
Rot op!
Als de sodemieter opdonderen!
Weet je wat, schatje?
Ik laat deze wastas hier onder de tafel voor je, oké?
Godverdomme.
Shit.
Hou vast.
Oh, mijn...
Oh, Godverdomme.
Verlaat het schip!
Ren voor je leven!
Kom op. Kom op.
Kom terug met mijn bromfiets, hufter, vieze vuile hufter.
Tot ziens, lieverd.
Je bent veel te gevaarlijk voor me.
Heb ik het hinken overdreven? - Nee, het hinken was goed.
Ze is een wilde.
Ze mag je, jongen.
Liever haar dan jou, Bob.
Het maakt me geen moer uit of hij het druk heeft, Archy.
Als wij bellen, geeft hij antwoord. Dat is de afspraak.
Oh, daar is hij.
Hé, raadslid.
Raadslid!
Ik zie je bij de lunch.
Is er iets mis met je telefoon?
Oh, het spijt me. Had ik hier niet moeten zijn?
Ik ga waar ik naartoe wil gaan omdat dit mijn stad is, niet die van jullie.
Het maakt me niet uit wat jij en je bureaucrate immigrante padvinders mogen denken.
Wat is er aan de hand?
Kom even binnen.
Ik kan dit niet doen.
Je liet het aanslepen. Je wil iets dat door de stad verboden is.
Waarvoor ze geen toelating gaven om het te bouwen.
Geef me die rotzooi niet.
Ik kijk uit mijn raam en zie 20 flatgebouwen
waarvan de stad zei dat ze ze nooit zouden bouwen.
Hoe gebeurde dat? Hebben termieten die gebouwd?
Nee hoor. Ze zijn met smeergeld gebouwd.
Smeergeld zoals dat van mij.
Lenny staat borg voor zijn geld, raadslid. Dat was altijd al zo.
Zorg dat je geen koude voeten krijgt. - Ik kan het dit keer niet doen.
Laat mijn kloten los, Lenny.
Vloek nooit tegen mij, jij gele plas immigrantenpis.
Of ik verdrink je erin.
Voel je dat, raadslid?
Denk je dat die giften niet getraceerd kunnen worden?
De auto's, de vakanties, de tennisvelden, de zwembaden.
Deze kloten zijn van mij.
En op dit ogenblik zijn ze breekbaarder dan een stel kwarteleieren.
Maak het in orde.
Pedro?
Kom terug.
Waar denk je heen te gaan met dat schilderij?
Je zei nooit dat het van je vader was, of hoe je hem ook wil noemen.
Je moet het teruggeven, John.
Er zijn mensen naar op zoek. Slechte mensen.
De straten leven met het geluid van pijn.
Je hebt misschien gelijk, Pete, maar ik kan het niet opgeven.
Weet je waarom? - Nee, waarom?
Ontmoet me in de pub over twee minuten.
Over enkele dagen heb ik dat schilderij.
Daar mag je op rekenen. - Goed.
Da's leuk. Ik hou van een lege golfbaan.
Dat is een beetje 'mij'.
Je vindt het hier dus leuk, Lenny?
Ja, er gaat niets boven de openlucht, Uri.
Maar ik begrijp het niet.
Er is niemand hier.
Dat is omdat ik de golfbaan liet vrijmaken voor ons.
We zullen niet gestoord worden.
Victor, alsjeblieft. Doe met ons mee.
Zie je dat pakje Virginia stinkstokken op de hoek van de piano?
Ja.
Alles wat je over het leven moet weten, zit binnen die vier muren.
Wat gaan we doen, Lenny?
Telkens ik mijn betaling wil doen,
gebeurt er iets oneerlijks.
Jij weet daar niets van zeker?
Je zal merken dat één van uw persoonlijkheden door de illusies van grootsheid wordt verleid.
Een gouden pakket met kingsize met vorstelijke insignes.
Een aantrekkelijke implicatie naar glamour en rijkdom.
Een subtiele suggestie dat de sigaretten uw koninklijke en loyale vrienden zijn.
En dat, Pete, is een leugen.
Excuseer me? Probeer je soms iets te zeggen?
Ik probeer niet.
Ik zeg iets.
Je andere persoonlijkheid richt je aandacht op de andere kant van de disccusie.
Geschreven in saaie, vette letters, zwart-wit, is de verklaring
dat deze keurige, kleine militairen van dood, in feite, proberen om je te doden.
En dat, Pete, is de waarheid.
Ik denk dat je vergeet tegen wie je praat, Jij onbeschofte bastaard.
Ik denk dat je vergeten bent waar je nu zit, Jij klote immigrant.
Schoonheid is een oproep tot de dood. Ik ben verslaafd aan het mooie geluid van de sirenes.
Dit is mijn land. Het is mijn show.
Ik run deze stad.
Verdomme!
Dat begint leuk maar eindigt slecht.
En dat wat bitter begint, eindigt leuk.
Ik moet nu gaan, Lenny.
Ik ga lunchen met het raadslid, uw raadslid.
Dit, zoals je weet, is de negende hole.
En het is een lange weg kruipen naar je wagen.
Je zou het tegen zonsopgang moeten halen. Op tijd om me mijn geluksschilderij te brengen.
Ik wil het terug.
Hoor je me?
Ja, ja, oh, God. - Tijden veranderen.
Dag, Lenny.
Dat is waarom jij en ik van de drugs houden...
en dat is ook waarom ik je het schilderij niet kan teruggeven.
Nu, alstublieft, geef me een vuurtje.
oh, Jij bent iets speciaal, Mr. Johnny Quid.
Verdomde verslaafden. Jullie zijn nutteloos.
Ik wil jullie soort hier niet binnen.
Maak jullie hier weg. Ga.
Maak dat je weg bent. Scheer je weg.
Kom op, Ga weg. Ik koop deze plek.
Ga weg, jij verslaafde.
Je bent niet in staat op me te pakken, dikke. - Blijf weg en kom nooit terug.
Ben jij dat, Bertie?
Hoe zat dat met dat drankje?
Wat gebeurt er met dat papierwerk?
Wel, Ik heb het druk vanavond, maar maandag lijkt me goed.
Ik laat de documenten achter bij mijn receptie onder jouw naam.
Ik sms je het adres.
Ik spring wel even binnen, en ik zie je wel op maandag.
Je bent echt goed in dat.
Mis je het? - Zwijg, Bob, of ik geef je een slag.
Oké, laten we de documenten gaan ophalen bij je vriendje.
En je zet me onderweg wel af, hé?
Ik ga terug naar bed.
Mag ik mee?
Idioot, wat denk je dat je aan het doen bent? - Wat, John?
Je laat schepsels los op mijn werf zoder mijn toestemming.
John, ze zijn goed. Scotch en Cockney.
Als de drank en de mus.
Ik ben Malcolm, en dit is mijn vriend en collega Paul.
Weet je, als de christelijke heilige.
Paul zegt niet veel. Hij heeft het te druk met nadenken.
Kom op, John. We kennen je.
We zijn grote fans.
Jij bent wat ze noemen: een echte RocknRolla.
Buiten. Vertrek. Goede reis en bol het af.
Wat is dit, een sit-down? Een verdomde demonstratie?
Dit is een demonstratie, een demonstratie voor vrede.
Waar heb je die twee verslaafden gevonden?
Vergadering. Nu.
Dit is de laatste keer dat ik dit toelaat, Pete.
Volgende keer, ben je op je eentje.
Het spijt me.
Ik dacht dat je wel wat gezelschap kon gebruiken.
Ik ben dood, Pete. Wat zegt dat je?
Het zegt je dat dode mensen geen gezelschap waarderen.
Nu, spoor ze aan. - Ik zeg wel dat ze moeten vertrekken.
Ja, dat ga je zeker doen. Stinkende verslaafden.
Vergadering beëindigd.
Je hebt ze afgeschrikt.
Maar met een welkom zoals dat, moet ik er niet van verschieten.
Een geluk dat je ze niet volgt, Pete.
Pete, waar is het schilderij?
Goed shot. Goed shot.
Het zijn de weerwolf broeders.
Wat heb je voor ons vandaag, jongens? Iets goeds?
Paul, stel het fijne artefact tentoon aan het publiek.
Heren, wij gaan het rijk in
van de oude kunstvorm van verf op canvas.
Ik neem het. Hoeveel kost het?
Eén moment, sir. Er hoort een verhaal bij het schilderij.
Ik wil dat niet. Ik zei dat ik het neem.
Het is een zeer zeldzaam en duur schilderij, sir.
Is dat zo?
Alsjeblieft, jongens. Heb een leuke week in de sneeuw.
Goede namiddag, heren. Het was een genoegen.
Kom op, man. Hé.
Tank, wat is er? Ik heb haast.
Je bent me wat schuldig, Arch. - Ja?
Ik heb je schilderij gevonden. Nu ben ik te weten gekomen wie Lenny's geld neemt.
Mr. Darcy.
Wel, draai niet rond de pot. Wie is het?
Heb mezelf binnengelaten. Dacht dat je dame het schilderij leuk zou vinden.
Veel liefs, Cookie.
Hallo? - Ik ben het.
Wie is 'ik'? - Ik.
Ah.
Wel, wat wil je?
Jou.
Oh.
Wel, je komt beter binnen dan.
Ja? - We kwamen het te weten van onze informant.
Ik hou het nu vast in mijn hand.
De informant, de persoon die verantwoordelijk is voor deze slechte tijden.
Allemaal, inclusief de mijne. - Wel, wie is het dan?
Wie is Sidney Shaw?
Nee, Sidney Shaw is een valse naam, jij idioot.
Ze gebruiken nooit hun echte naam.
Kom naar hier en laat me eens kijken, oké?
Oké.
Waar heeft hij het woord 'pseudoniem' geleerd?
Bekijk jou eens, hé? Zo goed als nieuw.
Ik moet nu gaan.
Zie je het zitten om enkele danslessen te delen met me deze week?
Een beetje de oude salsa?
Zie ik zeker zitten.
Ik heb iets voor je.
Ik dacht dat je het leuk zou vinden omdat ik weet dat je van schilderijen houdt.
Vind je het leuk?
Je hebt een zeer goede smaak, Mr. One Two.
oh...
Wat gebeurde er Len? - Ze braken mijn been op vier plaatsen.
Heb je het niet gehoord?
Die bastaards hebben me kreupel gemaakt voor de rest van mijn leven.
Wat wil je dat ik doe?
Ik heb dat schilderij nodig, Arch.
Ik heb het heel hard nodig. - Ik haal dat voor je, maak je geen zorgen.
Ik denk dat ik beter kan doen dan dat. - Wat?
Iemand heeft aan het Russische geld gezeten. Een paar gekke wapenfreaks.
Wel, wie? - Je kent hen.
Je moet zelf niet veel van ze weten. - Ik speel hier geen spelletjes, Arch.
Wie is het?
Mumbles, Bob en One Two.
Waarom heb je gebeld, Johnny? - Sorry, Johnny is er niet.
Maar de pijp is er.
En de pijp zegt: Johnny hoorde dat jullie in de problemen zaten, jongens.
Tegen wie we het ook hebben, wil je de boodschap overbrengen aan Johnny?
Zeg dat zijn pa, zijn verrassing-gangster papa, ons een bezoekje heeft gebracht.
Sluit enkele van onze trefpunten.
En is van plan er nog te sluiten tenzij Mr. Quid een verschijning aanbrengt.
Waarom praat je tegen de pijp, Roman? Jij bent gekker dan ik.
Kom terug, Johnny. Kom terug naar huis.
Johnny komt wel stil mee...
maar je kunt een paar problemen met de pijp hebben.
Koop ons alletwee een kop thee.
Geen reden om lawaai te maken, we laten Pete verder slapen.
Is dit een slecht moment, One Two?
We kunnen altijd straks nog eens terugkomen.
Wil je de trappen of de lift nemen, Mr. Cole?
Bandy, kom hier.
Heb je gedronken? - Nee, Mr. Cole.
Denk na eer je begint te drinken, voor je me gek maakt.
Hallo, Len, ik ben het. - Archy.
De jongens zijn nu bezig One Two in een tapijt aan het rollen.
Kom naar hier.
Ja, ik kom straks langs. - Goed.
Wacht even.
Wie is daar? - One Two, wij zijn het.
Kom op.
En het ziet er naar uit dat ik de anderen ook meebreng.
Ze zijn niet zo slim, hé? Wacht even.
Kijk, ik moet gaan, heb een andere oproep. Verdomme, Het is deze job dat telt.
Hallo? - Archy, we hebben je jongen.
Wat er nog overblijft van hem.
Je zal hem waarschijnlijk willen afspuiten. Hij ruikt naar een rotte geit.
Uri.
Ik vind het niet goed, en vertrouw haar niet.
Ik heb twee van mijn mensen op haar gezet. En ze zijn niet teruggekomen.
Wat heb je gedaan? Ik heb je niet gevraagd dit te doen.
Als ik haar wou bespieden, dan had ik je dat toch wel gevraagd, hé?
Ja, Uri, het spijt me.
Maar ik vind het nog steeds niet goed. - Ik geef er niet om wat jij goed vindt, Victor.
Ik heb de leiding. Nu, wacht hier.
Jouw laatste meisje kostte ons 20 miljoen. Degene daarvoor, nog meer.
God weet hoeveel deze ons gaat kosten.
Victor, je bent zo gierig.
Mag ik binnenkomen?
Sorry dat ik je zo verras, maar ik heb iets voor je.
Een teken van mijn appreciatie.
Waarvoor is dit?
Alsjeblieft, wees niet beledigd, Maar je betekent zoveel voor me...
en ik waardeer veel meer dan enkel je dienst.
Dit is enkel een weerspiegeling van mijn appreciatie.
Ik zou je graag iets persoonlijks willen vragen.
Wil je met me trouwen?
Wel, ik denk dat ik enkele dagen nodig ga hebben.
Gewoon om er over na te denken.
Wel, zeker. natuurlijk.
Sorry.
Niet nu, Victor. Ik ben bezig.
Een heel mooi schilderij.
Hoelang heb je het al?
Jaren. Vind je het leuk?
Schoonheid is een wreed mysterie, vind je niet?
Victor, wil je ons alsjeblieft vervoegen.
Geef me mijn handschoenen.
Hallo, Arch.
Omhuld en gebonden, Juist zoals vroeger.
Wat is het vandaag? Het rek?
De wurgpaal? Of is het de oude verdrinken-in-langoesten truc?
Je zit nog steeds vol met hete lucht, Johnny.
Je ziet er wat ziekjes uit.
Heeft die oude dwaas je overuren laten doen?
Je was altijd al loyaal. Er is geen betere hond dan een loyale hond.
Let op je taal, John. - Kijk hem eens aan, jongens.
Beangstigend, is het niet?
Wel, dat is wat vier jaar daarbinnen doet met een man.
Het vreet aan zijn ziel...
en wanneer het allemaal weg is, dan maakt het een man zeer beangstigend.
Vraag je je niet af hoe je daar geraakt bent? Welke klootzak je verraden heeft?
15 jaar eerder
Hallo, Archy.
Hé, Johnny jongen. bekijk jou eens.
Kijk hier eens naar, Dave. Wat zie jij er piekfijn uit.
Laat ons je geweren zien, oom Arch. Ik heb de jongens erover verteld.
Wees niet zo brutaal. Ga naar de auto.
Geef ons je geld.
Geef hier, in de auto.
Wees braaf, jongens...
want je weet nooit wie je in de gaten houdt.
Wie hebben we daarin, dan? Iemand die ik ken?
Iemand bekend?
Knappe Bob.
Mumbles, One Two.
Ik durf wedden dat je een gasdouche zou kunnen bedienen.
Ik zie je al met 'SS' op je kraag.
Zo een stijve stap. - Zwijg, of je zal pijn voelen.
Dat, Roman en Mickey, is de beroemde Archy slag.
Zwijg jij.
Of ik dood je zelf, kleine giftige pad.
Doe me geen pijn, Arch. Ik ben enkel klein.
Scheer je weg.
Rol hem uit. - Papa.
Mooie kar.
Sorry voor het schilderij.
Ik had het geld nodig voor wat poeder.
Het is weg nu.
Ontaard en verloren voor de wereld, stonede hopeloze gevallen.
Om nooit meer te worden gezien door het oog van een schone ziel.
Wat ben je, jongen, als je geen vergif bent?
Je vader kon het niet eens aan om je aan te kijken.
Dus geen wonder dat hij weg is en mij achterlaat om de stukken terug te lijmen.
Maar dat was niet genoeg voor jou.
Je moest eerst je moeder de pillen induwen...
en een huis vol nietsnutten.
En alles wat ze daar kreeg, was een heet bad en een koud scheermes.
Waarom?
Omdat je een vergif bent, John. Daarom.
Wat kan ik zeggen?
Ik ben een junkie, verslaafde, nietsnut.
Je had nooit je geld mogen verspillen aan die school.
Archy, haal hem hier weg.
Ik heb genoeg van hem.
Ik vertrouw mezelf niet. Gebruik iemand anders.
Het is een bijeenkomst. Ik hou van bijeenkomsten.
Kijk. het is Mumbles, One Two,
Knappe Bob, allemaal de oude gezichten.
En het ging zo goed.
Behalve voor Archy.
Moest de dag verpesten.
Ik ging hem een verhaal vertellen over jou, papa.
Ik dacht zo, ik vertel hem het verhaal over hoe je hem verraden hebt.
Verdomme!
Verdomme, Len. Kalmeer.
Nu, geef ons dat.
Dat was niet één van je beste schoten hé, papa?
Als je me wou doen zwijgen, had je hoger moeten mikken.
Danny, kom hier. Je bent maar 1,8 meter weg.
Kom hier.
Raak hem kwijt, Danny, versta je me?
Raak hem kwijt.
Je weet niet hoeveel problemen je veroorzaakt hebt...
...maar versta alsjeblieft, dat ik je heel traag ga doden...
als je me niet zegt waar...
Hé, Archy.
Het adres zit in mijn jas.
Ik zou niet met je knoeien, Archy, het zit in mijn jas.
Wat zegt het?
Wil je weten wat erop staat, Len?
Een grappig ding over de wet, het kan heel flexibel zijn.
Omdat elke keer een informant...
zichzelf bevindt voor een jury, getuigt een geheime brief...
in verband met de samenwerking en de doetreffendheid...
van die informant.
En als die informant adequate informatie voorziet...
dan wordt de hond van de honden magisch vrijgelaten.
Een soort van 'verlaat de gevangenis zonder betalen'- kaart.
En er hoort een heel goed alibi bij.
Nu, je geeft ons de namen van de mensen die je wil neerleggen...
en wij zorgen ervoor dat ze lange straffen krijgen.
Je kan proberen de termijnen in te korten via je connecties.
En we laten je zien als een engelbewaarder voor de onderwereld.
Je wordt overal vertrouwd.
Het enige bewijs dat overblijft van deze deal...
komt in de vorm van een zeer exclusief...
een moeilijk bij te komen legaal document, dat 'een geheime schuld' heet.
Als in depositie van een handelaarsblad.
Natuurlijk gebruikt de informant altijd een valse naam.
Welke naam vind je leuk?
Johnny? - Tommy?
Je kan zelfs Elvis Presley krijgen als je dat wil.
Ik heb deze naam al vaak gezien in de laatste 20 jaar.
En ik vroeg me altijd af...
Wie is die Sidney Shaw, Len?
Daar heb jij niets mee te maken.
Welke naam vindt je leuk klinken? - Ik vind Sidney wel leuk.
Die klinkt goed in de oren.
Sidney Shaw. Klinkt een beetje zoals een acteur.
Je bent vrij om te gaan, Mr. Sidney Shaw.
Nee, ze lokken me in de val, Archy.
Jij bent een heel vieze bastaard, Sidney.
Jij bent inderdaad een heel vieze bastaard.
Maak hen los, en haal hen hier nu weg.
Nog geen reden om je bezorgd te maken, jongens.
Er gaat niks gebeuren als we in de lift staan.
Ze moeten de lijken nog naar de auto's dragen
en dat is veel te zwaar werk.
Binnen twee minuten, Wanneer we allen gelukkig rondlopen...
zal Danny boy daarginds zich omdraaien en twee keer in mijn hoofd schieten.
En dan nog één in de keel, om zeker te zijn.
Jullie hadden me hier niet moeten brengen, jongens.
Je gaat enkel eindigen als getuige.
Eens ze met ons klaar zijn...
steken ze onze lichamen in de koffer van een gestolen auto...
en gooien er 22 liter benzine eroverheen.
Ik laat je fantasie het verder afhandelen.
Maar zie, Danny boy is van streek.
Want hij weet dat jij het weet.
Dus gaat hij schieten.
Mickey, geef me het geweer.
Vlug. Vlug, Mickey.
Maak je geen zorgen, hij kan zichzelf niet verdedigen, hij heeft geen hoofd.
Krijg ik alsjeblieft wat hulp, jongens?
Hou je handen omhoog.
Ik denk dat we weg moeten gaan, hé, John?
Maak de deal, kom op.
Geef ze aan. Het is niet je eerste keer, hé?
Michael Finny, 10 jaar.
Fred het hoofd. - Fred het hoofd.
Geef hem vijf jaar, voor een bankoverval die hij gaat doen.
Hier is de tijd en hier is de plaats.
Frazier Nash, 15 jaar.
One Two, 2 jaar om de klootzak te kalmeren.
Mijn neef Ronnie kreeg zes jaar door jou, bastaard.
Mumbles denkt dat hij verstandig is, dus geef hem een drie.
Byron Dexter, 8 jaar.
De joden tweeling, 14 jaar.
Archy, hij is zo loyaal als een hond, maar hij wordt een beetje hebberig. 4 Jaar.
4 jaar voor Archy.
En natuurlijk, ik, Archy, vier verdomde lange jaren.
Er is geen lente zonder winter.
Geen leven zonder dood.
En de dood van Lenny heeft een nieuw seizoen geblazen...
in de longen van jonge Johnny.
Dag, Mr. Sidney Shaw.
Het lijkt alsof die kliniek je goed gedaan heeft, Johnny boy.
Voel je je beter?
Wel, dat was ik. Tot ik jullie twee zag.
Ik ben clean nu. Recht, ik heb het allemaal opgegeven.
Alles, behalve deze kleine bastaards.
Kom op, geef ons een knuffel.
Welkom thuis.
Geef ons je geld, Arch. - Nee, ik kan beter dan dat.
Turbo, toon hem zijn welkomstcadeau.
Wat? Heb je me een andere doodskist?
Vaarwel, wrede wereld.
Ik weet hoeveel je van kunst houdt, ik dacht dat het mooi zou staan aan je muur.
Iemand vertelt je verhalen, Arch.
Dat moet heel duur geweest zijn.
Eigenlijk kostte het een rijke Rus zijn arm en been.
Ik zie dat je muziek terug in de hitparade zit.
Wel, dat was toen ik een RocknRolla was.
Waarom, wat ga je nu zijn, John?
Je moet uitkijken...
omdat ik net zoals jou word, oom.
Nu ga ik een echte RocknRolla worden.
Vertaling: United CustomNl ReleaseS